Même sous sédatifs, je sais ce qui s'est passé la semaine dernière.
Où étiez-vous ?
C'est quoi ?
De l'héro.
Oncle Carl ?
J'ai dit à Chuckie de leur dire que c'était Carl.
Kev et moi, c'est fini.
Il m'ignore. Il ne pense qu'aux jumelles.
Vous nous devez 12 750 $.
- Vous avez 10 jours. - Je vois.
J'ai besoin de me faire du fric. Sinon, ils me virent.
On refait le coup du camion de glaces sans le camion.
C'est cool, la fac.
Je serais bien pour toi.
Tu es dangereuse pour moi, Fiona.
Tu n'oseras pas.
Qui vous a tiré dessus ?
Il nettoyait son revolver.
Vous êtes sûr, Frank ?
- Oui, il est sûr. - Oui.
Bipolaire de type 1,
avec des symptômes psychotiques.
Il est dans le déni,
mais il doit impérativement prendre ses cachets.
Ça va, mon grand ?
S'il refuse de les prendre, appelle-moi. Je viendrai.
Ian, où sont tes médicaments ?
Dans les WC.
Tu n'es toujours pas partie ?
Tu n'es pas avec ton mari ? C'est vrai, il t'a larguée.
Il est parti en tournée.
Sans toi.
Ce doit être dur. Pour toi, pas pour lui.
Les groupies prennent soin des musiciens.
Elles sont prêtes à tout, Fiona. À tout.
Lâche-moi. Je n'y suis pour rien si ton gosse s'est fait arrêter.
C'est de la faute de ton frère. En un clin d'œil,
les Gallagher ont fichu l'avenir de Chuckie en l'air.
Entre nous, Chuckie n'a jamais été promis à un grand avenir.
Fais ton sac et tire-toi.
J'espère que Carl va plonger.
Et que les autres gosses se le taperont.
Ou qu'il se les tapera. Je ne sais pas ce qui est pire.
C'est la police militaire. Ils arrivent.
Réveille-toi.
Quoi ? Recouche-toi.
Ils ne doivent pas entrer.
Bonjour.
Il faut les empêcher d'entrer.
- Qui ? - Je dors.
Aide-moi.
Ils viennent me chercher.
- Aide-moi. - Calme-toi.
Personne ne te cherche.
Faites-le taire !
Il n'y a personne. Regarde.
Viens avec moi.
Ian, ça ne fera qu'empirer.
Regarde.
Il faut que tu ailles chercher tes médicaments.
Aujourd'hui.
Ne l'écoute pas.
La ferme, Frank.
Tout va bien.
Viens, on va s'habiller.
Tu parles d'un réveil.
Ça va ?
Oui, ça va. Pourquoi tu t'es mise sur ton 31 ?
J'ai rendez-vous avec l'avocat de Carl.
C'est toujours triste de voir un enfant en prison.
C'est la faute des parents.
Ne culpabilise pas.
Je rentre.
Tu n'es pas parti ?
Non. Rien ne presse.
J'ai les petites ce week-end. J'ai fait la fête avec les Tri-Delts.
C'était dément. Tu as déjà bu de l'alcool qui coule
entre les fesses d'une nana ?
C'est bandant.
Je te présente Stacey et Cassie.
Ou vice versa. Elles sont déchirées.
Ne fais pas de bêtises.
Je les raccompagne, c'est tout.
M. Antiviol, à notre service.
Ne dites pas ça.
M. Antiviol ?
Il a tout fait pour qu'on ne se fasse pas violer.
Je n'allais pas les laisser seules avec ces athlètes.
Tu as cours ?
Oui, je suis à la bourre. J'y vais.
Ça craint.
La fac en touriste, c'est le pied. Allez, on y va.
Je suis pas une balance.
Tu ne balancerais pas ton dealer.
Tu ferais payer un type qui s'est déchargé sur un gosse.
Il ne m'a pas forcé. C'était mon choix.
Mieux vaut éviter de dire ça.
Les Gallagher ne sont pas des balances.
Il a plaidé coupable, c'est bien.
Ça aide.
Mais on a retrouvé ses empreintes sur la came et le ruban adhésif.
La juge sait qu'on est coincés.
Il doit y avoir un moyen de réduire sa peine.
C'est son premier délit.
Son premier délit criminel.
Mais son collège l'a renvoyé plusieurs fois.
Il a envoyé trois élèves aux urgences.
Deux avec le tympan perforé, un avec une lésion du testicule.
On était en EPS. On faisait du kickball.
S'il dit qu'il a des remords ?
- C'est quoi ? - Ça veut dire que tu regrettes.
- C'est faux. - Mens.
C'est illégal, non ?
La juge pourrait te condamner à un an de prison.
Je préfère ça au collège.
Carl, c'est du sérieux.
En prison, on ne pourra pas garantir ta sécurité.
Comment ça ?
Tu as coûté cher à ton dealer.
Il a des potes en taule qui te feront payer ça.
La police n'en a pas après toi. C'est ton boss qu'elle veut.
Personne ne le saurait.
Personne ne saurait que tu l'as balancé.
Il serait en prison et toi, tu ne risquerais plus rien.
On a le résultat du test de QI de Chuckie.
Soixante et onze.
C'est bien ?
Pour nous, oui.
Le juge se montrera probablement plus clément.
Tu as entendu, Chuckie ?
Tu as eu 71 points.
C'est mieux qu'à l'école.
Il aura une peine avec sursis ?
Je n'ai pas dit ça.
Il ne peut pas aller en prison.
Je fais ce que je peux.
Vous avez intérêt.
C'est pour ça qu'on vous paie.
C'est l'État qui me paie.
Et d'après vous, qui c'est, l'État ? Moi.
Mme Slott, votre fils a été arrêté avec 5 kilos d'héroïne sur lui.
La drogue était attachée à son corps.
Même s'il est attardé, il sera condamné.
Je suis désolée.
Maman doit te parler.
Pose ton jeu, bordel.
Tu as toujours été mon lapin.
Tout rose, tout rond...
et si innocent.
Mais en prison, les petits lapins se font violer.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est quand des grands types te prennent pour une femme.
Je ne serai pas là pour te protéger en prison,
donc, tu dois m'écouter attentivement.
Fais-toi des amis.
Débrouille-toi pour qu'ils te protègent.
Fais tout ce qu'il faudra.
Fais leur plaisir.
Tu comprends ?
Caresse-les.
Branle les gardiens, Chuckie, en échange de leur protection.
Tu sais comment branler un gardien ?
Je t'apprendrai.
Le but, pour Horkheimer,
est de se libérer des liens qui nous enchaînent.
En ce qui concerne...
Désolé, j'espérais ne pas me faire remarquer.
Je ne savais pas qu'on était si peu nombreux.
- Vous êtes en retard. - J'étais perdu.
Vous avez une semaine et 10 minutes de retard.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Votre nom ?
Lip ?
Je ne vois pas de Lip Gallagher.
C'est normal, il y a eu un contretemps avec ma bourse.
Mais je ne voulais pas prendre trop de retard.
La philosophie postmoderne vous intéresse ?
Oui, bien sûr.
Et il faut dire que les autres cours étaient complets.
C'était soit ça ou les sciences environnementales.
Et l'hygiène des hippies, ça craint.
Tu connais la théorie critique ?
- C'est une question piège ? - Vous n'en savez rien.
Remettre en cause.
Pourquoi les choses sont comme elles sont et pas autrement.
J'excelle à ce genre d'exercices.
En ce qui concerne la prise de tête.
Vous nous avez fait perdre assez de temps. Asseyez-vous.
Passez me voir après le cours dans mon bureau.
Comme je le disais avant d'être interrompue, Horkheimer...
Désolée pour le retard.
Dis-le à Denise. Elle t'a dépannée.
Ton frère, ça va ?
Lequel ?
Pablo Escobar.
Le verdict tombe demain.
Il risquerait moins s'il regrettait ce qu'il a fait.
Mais mon imbécile de frère fait tout son possible
pour plonger.
Il ne t'écoute pas ?
Tu en connais beaucoup des gosses de 13 ans qui écoutent ?
Dis-lui que tu sais qu'il prendra la bonne décision.
Ça peut marcher.
Tu ne suivras pas mon conseil, hein ?
Non, je veux le voir ramper devant la juge.
Ravi de t'avoir parlé.
Ravi de vous revoir, doc.
Comme va votre blessure ?
C'est à vous de me le dire, non ?
Un antalgique ferait du bien.
Des écoulements ?
Vous parlez juste de la blessure ou généralement ?
De la fièvre ?
Je ne peux pas continuer. Je dois partir.
Mon pansement...
Voyez un autre médecin.
Et les antalgiques ?
J'ai besoin d'un remontant.
Vous buvez le matin ? Vous êtes mon genre de femmes.
On fête quoi ?
Mon cancer.
Votre cancer ?
Cancer du pancréas. Stade trois.
Quand l'avez-vous appris ?
Il y a 10 minutes.
Il vous faut un remontant.
L'Alibi Room, c'est à côté.
C'est où exactement ?
Je vous accompagne.
Attendez-moi.
On va commencer avec du lithium.
- Une fois par jour ? - Deux.
Si ça ne marche pas, on essaiera le Tégrétol.
"On essaiera ?" Vous tâtonnez ?
Avec ce genre de médicaments, oui.
Il faut faire des essais avant de trouver le bon traitement.
C'est pas un cobaye.
On cherche le traitement adéquat.
De l'olanzapine pour la paranoïa.
Plus personne ne viendra vous traquer chez vous.
Ça avait l'air vrai.
C'est votre maladie.
Dressez une liste des gens à contacter
en cas de délire suicidaire.
Une liste ?
Si je suis le traitement, ça ne devrait pas arriver.
Je suis là.
On fera un bilan dans quelques jours.
Des questions ?
Le traitement sera long ?
Plus tard, le traitement pourra être allégé.
Dans combien de temps ?
Difficile à dire.
Donnez-moi une idée.
Trente à quarante ans.
Où sont-ils tous ?
- Il est 10 h du matin. - Et alors ?
Merci. Je peux me débrouiller.
Que désirez-vous ?
Je suis novice. À vous de choisir.
Ça n'a pas d'importance.
Tant que c'est fort et gratis. Le toubib a le cancer.
Arrête. Les petites m'ont tenue éveillée. Je suis crevée.
Tu es cruelle. Ta douce moitié aurait fait preuve de compassion.
Mon cul.
Ton cœur est devenu aussi noir que ta peau.
C'est bon, je peux payer.
Ce n'est pas grave. Encore un peu, merci.
La même chose pour moi.
Quoi ? Oui, bien sûr.
Vous êtes vraiment toubib ?
Soyez gentille : achevez-le.
Quel est le taux de survie pour un cancer stade trois ?
Deux pour cent. À peu près.
J'ai été à l'article de la mort.
Insuffisance hépatique l'an dernier. Les médecins n'avaient aucun espoir.
J'ai fait une overdose en 1981.
Et en 88.
À nouveau en 88. Rebelote en 94 et en 2003.
On m'a donné l'extrême-onction trois fois.
On trinque !
Au lycée, à la fac de médecine et à l'internat.
J'ai bossé toute ma vie.
L'éthique protestante du travail.
À toutes ces années gâchées.
Bien dit.
Les gens se moquent de moi mais c'est ma devise.
Chaque jour est une chance unique, ne la gâchez pas en travaillant.
Où étiez-vous avec votre hédonisme quand je faisais mes études ?
Ici, le plus souvent.
Ou dans des fumeries de crack. Un jour, j'ai émergé au Mexique.
Deux mois après mon arrivée là-bas.
J'ai eu une vie bien remplie. Je n'en voudrais pas d'autre.
Je n'ai jamais pris de cuite, je n'ai jamais été irresponsable.
Vous avez votre bloc d'ordonnances sur vous ?
Je n'ai jamais fumé de marijuana.
- De l'herbe ? - Jamais.
Entrez.
M. Gallagher. J'en ai pour un instant.
J'ai appelé la comptabilité.
Pour eux, il ne s'agit pas que d'un petit contretemps.
Ils ont essayé de vous joindre.
C'est fort possible.
Le délai accordé est écoulé.
Oui, c'est fort possible.
À l'époque de ma mère, on aurait dit que vous faisiez le malin.
Aujourd'hui, je suis un petit con.
Un petit con
qui ne passe pas inaperçu. Vous me faites penser à Schiele.
À quoi ?
C'est bête qu'on vous renvoie.
Vous êtes futé.
Version petit malin ou petit con ?
Les deux. Fermez la porte en partant.
Que faites-vous ?
Vous avez appelé la compta.
Pourquoi ?
Je m'intéresse à mes étudiants.
Vous savez que fraterniser avec les professeurs est interdit.
Je ne veux pas fraterniser avec vous.
Je veux vous baiser.
Je suis en rendez-vous.
Qu'est-ce que tu veux ?
Carl, tu es toujours si dur avec ta grande sœur.
C'est gentil de m'avoir laissée voir mon frère.
Il parait que tu veux faire la peau à mon fils.
Oui. À la première occasion. Il m'a balancé.
Interdiction formelle de le toucher.
C'est compris ?
Tu crois me faire peur ?
Montre-moi ce que t'as.
Tu aurais des vêtements pour Carl ? Une chemise et des chaussures.
Quelque chose qui ne fasse pas trop gangster.
Qui n'effraie pas.
Regarde dans le grenier.
Comment va Ian ?
Il a repris son traitement.
Tu peux lui trouver un boulot ? Ça l'aiderait.
Ça l'occuperait.
J'en parlerai à Sean.
Ça paie moins que le strip-tease.
Au moins, il ne rentrera pas
couvert d'huile et de sueur.
Et tu apprends des trucs à la fac ?
Oui, pas mal de trucs, en fait.
J'ai une prof qui a beaucoup à m'apprendre.
Mais je vais devoir partir.
Ils vont te virer ?
S'ils ne peuvent pas me joindre, ils ne pourront pas me virer.
C'est astucieux.
Je vais trouver autre chose.
Tu viens au procès demain ?
Pas question de rater ça.
À plus.
Le voilà.
C'est le dealer ?
Moins fort. Passez-moi 20 dollars.
Vous êtes folle. Rangez-moi ça. On va se faire buter.
Attendez-moi là. Je reviens.
Je veux vous accompagner. Je ne veux rien rater.
Vous êtes sûre ?
D'accord, mais soyez vigilante.
C'est drôlement grisant.
Yaz, mon pote.
T'es increvable.
Comme la mort, le fisc et Frank Gallagher.
Bonjour. Je ne me suis jamais défoncée.
Mon amie et moi aimerions t'acheter ta meilleure herbe.
J'en ai qu'une sorte.
C'est donc la meilleure.
Haut les mains ! Police !
Je blague.
On va y aller. Merci, monsieur, merci.
C'est sa toute première fois.
On y va...
C'est qui, bordel ?
C'est bien M. Antiviol ?
Ma copine m'a filé ton numéro.
Elle a dit que tu me raccompagnerais.
C'était juste un soir.
Je suis au bar. Tu ne peux pas me rater.
Je suis par terre, à côté de la table de billard.
Tu es par terre ?
En pleine journée ?
Oui, je vais en reprendre un.
Non, ne bois plus.
J'arrive.
Merci, M. Antiviol.
Ne m'appelle pas comme ça.
Enfin. Où étais-tu ?
Tu sais, je ne suis pas là
que pour toi, j'ai une vie, moi aussi.
À moins d'avoir 6 000 $ à me prêter, fais vite.
Tu sens la chatte.
Tu veux quoi ?
Joaquin m'a piqué mon herbe.
Comment tu sais que c'est lui ?
La caméra de l'ordi était allumée.
Il a forcé ta porte ?
C'était ouvert. Je jouais à "Call of Duty" avec Marty.
La prochaine fois, ferme ta porte, gros malin.
Mes vieux ne déboursent pas 6 000 $ par an pour qu'on me vole.
Tu veux dire aux flics qu'on t'a piqué ton herbe ?
Fais quelque chose. C'est ton job.
Pas pour longtemps. D'accord.
J'irai parler à Joaquin, d'accord ?
Tu as fini ton coup de fil ?
À ton avis ?
Désolée. Ça va ?
Nicole déménage à Pittsburgh.
Ton ex ?
Et Will ?
Il l'accompagne.
C'est ton fils. Tu as ton mot à dire.
Pas dans l'Illinois.
Ça craint.
Il faut que je trouve un autre gérant.
Tu pars ?
Dès que j'ai un boulot à Pittsburg,
j'appelle mon agent de probation.
Tu voulais me dire quelque chose ?
- Non, rien. - Qu'y a-t-il ?
J'allais te demander d'embaucher mon frère.
Ian. Il est gentil.
Il essaie de se remettre sur pied.
Comme nous tous.
On a toujours besoin d'un plongeur.
Et je crois que Javier vole nos beaux couteaux.
J'allais le virer.
Tu pars vraiment ?
Viens avec ton frère demain soir. Je lui dirai ce qu'il doit faire.
Savourez-le.
Comment sait-on que ça marche ?
On le sait.
Quand vous m'avez parlé d'un lac...
J'imaginais...
autre chose.
C'est glauque, mais c'est le lieu idéal pour hurler contre Dieu.
"Hurler contre Dieu" ?
Tout est de sa faute.
Dites-lui ce que vous ressentez. Allez-y, criez.
Je suis presbytérienne.
Pratiquante ?
Pas du genre à crier.
Que faites-vous quand vous êtes furax contre quelqu'un ?
Je réprime ma colère.
Déjà frappé quelqu'un ?
Un coup de brique ?
Écrasé en voiture ?
On n'a pas vécu tant qu'on n'a pas entendu les os de son ennemi
craquer sous les roues d'une voiture de 1 500 kg.
J'en ai eu envie, un jour.
Au lycée.
Daisy Kelso m'avait piqué mon mec.
Vous vous êtes vengée ?
Elle se l'est tapée dans les WC d'un fast-food.
Rien ne vaut la première fois.
- Quoi ? - M. Antiviol ?
J'ai besoin d'aide.
Où es-tu ?
Si tu tiens à fumer de l'herbe,
fais-le dans l'intimité de ta piaule pourrie.
Ils me font chier.
Arrête de leur piquer leur herbe.
Tu n'es pas très discret.
Ils n'ont qu'à pas laisser leurs portes ouvertes.
Tu vas finir par te faire virer.
Et quitter mes super amis ?
J'y vais. Je dois aller pointer.
Tu bosses où ?
À la bibli. Je vérifie que personne ne baise entre les rayonnages.
Mieux que de porter une charlotte
et de débarrasser les tables de la cafétéria.
Pourquoi tu t'es inscrit ?
Si c'est pour te défoncer, autant rester chez toi.
J'étudie la robotique.
Ils ont l'un les meilleurs labos du Midwest.
Quatre ans de matos gratis vaut bien quelques sacrifices.
Les algorithmes. Et le cryptage.
C'est vrai ?
Tu fais du piratage ?
Pourquoi ?
Tu saurais pirater le logiciel du service des bourses
et mettre dans mon dossier "frais réglés" ?
Une injection SQL devrait suffire à trouver le mot de passe.
Et ton boulot ?
Ton offre est plus intéressante.
Tous les gens de ma classe s'en veulent d'avoir raté Stanford.
Pas toi ?
J'ai été pris à Stanford.
Trop de soleil en Californie.
Je vois.
Il est tout neuf.
On ne peut pas s'en servir. Il est à la fac.
Ils remonteront jusqu'à moi. Tu n'as pas de portable ?
J'ai pas les moyens.
Mais tu fais des études d'informatique.
Et toi, de robotique. Tu as ton propre robot ?
On peut aller au labo.
Non, il y a trop de monde.
C'est plus drôle.
Non merci.
On a des chances de s'en tirer.
Les taulards disent tous ça.
Je vais me débrouiller.
Tout seul ?
Bonne chance.
Je suis venu te raccompagner. Attends. Tu es la fille de ce matin.
Tu n'as pas l'air ivre. C'est ta chambre ?
Tu devrais le savoir. C'est toi qui m'as mise au lit hier.
Comme un gentleman.
Je croyais que tu avais besoin de moi.
J'ai besoin...
d'un coup de main.
Ian dort.
Désolée.
Je cherchais des vieux vêtements de Lip pour Carl.
Je dois les laver.
Il a dormi tout l'après-midi.
- Les cachets ? - Ça l'assomme.
Besoin d'aide ?
Tu sais utiliser un fer à repasser ?
Pour cogner.
Je n'aurais jamais cru ce matin que je finirais la journée comme ça.
Complètement défoncée avec un paumé.
"Un paumé."
Ça vous vexe ?
J'ai connu pire.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Encore votre famille ?
Le cancérologue.
Il doit vouloir programmer mon opération et la chimio.
Deux pour cent de chance, c'est mieux que rien.
J'ai vu tant de patients cancéreux quand j'étais interne.
Ils acceptaient qu'on empoisonne leur système
pour passer les quelques jours qu'il leur restait à vomir.
Je ne veux pas de ça.
Je veux partie en beauté,
pas en larmes.
Vous croyez en Dieu, Frank ?
Je crois en une force
qui se croit supérieure à moi.
J'ai survécu à ça.
Les médecins étaient prêts à me déclarer mort.
Au moment de mourir,
on est serein ?
On a peur ?
Serein, vous plaisantez ?
Même s'ils ont médité toute leur vie,
au moment venu, les Hindous flippent, comme tout le monde.
Et ils se disent quoi ?
"Merde, je ne connaitrai jamais le goût d'un steak."
Quoi ?
Je m'appelle Bianca.
Vous avez déjà couru nu ?
Plus d'une fois.
Mais toujours par accident.
Ça craint.
J'arrive.
Me voilà.
Je vais au tribunal voir mon frère plonger pour la première fois.
Tu as encore fait la fête ?
Je n'ai pas eu le temps.
J'ai eu trois appels à l'aide cette nuit.
Les étudiantes veulent que j'escorte mon pénis dans leur vagin.
Mes couilles turbinent comme l'année où j'ai découvert la branlette.
Tu ne devais pas les toucher.
Les filles ivres, non.
Celles-là étaient sobres.
À quoi bon les priver d'un bel orgasme multiple ?
Et V ?
Quoi, V ?
Elle vit sa vie et moi, la mienne.
Elle l'a voulu.
Tu baises toujours ta petite Asiatique ?
De temps en temps.
J'ai brouté un de mes profs.
Il s'appelle comment ? Tu l'as sucé ?
Elle s'appelle Helene.
Elle sait ce qu'elle veut, elle se connait bien. C'est sexy.
L'expérience, il n'y a que ça.
Tu as l'air crevé. C'est elle ?
J'ai passé la nuit devant un ordinateur.
Je voulais pirater le logiciel de la compta.
Mais je n'ai pas réussi.
Au boulot.
M. Antiviol, à votre service.
Ça va ?
Qui t'a tabassé ?
Sammi. Elle m'a eu par surprise.
Mais je ne l'ai pas ratée.
Tant mieux. Tiens,
ça t'aidera à ramper devant la juge.
Je ne mettrai pas ça.
Ne discute pas.
Tu vas t'habiller comme un citoyen modèle.
Tiens, mets ça aussi.
Quelqu'un les a oubliées au restaurant.
La correction est faible. Ça ira.
De quoi j'ai l'air ?
J'ai envie de m'en coller une.
Va te faire foutre !
J'ai 32 ans ! La vie ne faisait que commencer pour moi.
J'emmerde mon pancréas. J'emmerde ces foutues cellules.
J'emmerde la fac de médecine.
Encore une chose.
Vous venez ?
Mon poussin, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis fait tabasser et traiter de balance. Oncle Carl leur a dit.
Cette garce a frappé Carl.
Il s'est bien défendu.
V, la séparation avec Kev, c'est provisoire ?
Que t'a-t-il dit ?
Rien.
Levez-vous. La Cour.
La juge Rita Gaither présidera l'audience.
Asseyez-vous.
Affaire numéro 2014-CR-882655.
Affaire Charles Nevine S.
Je déclare ouverte l'audience du verdict.
La cour a consulté votre dossier. La défense veut-elle s'exprimer ?
Nous aimerions rappeler que c'est une première infraction,
que l'accusé n'a jamais eu de problèmes jusque-là
et qu'il a un QI extrêmement faible.
L'accusé souhaite s'exprimer ?
Charles ?
Quoi ?
As-tu quelque chose à dire ?
S'il vous plaît, Mme la Juge.
Je suis sa mère. Je peux parler ?
Chuckie est un bon garçon.
La seule chose qu'il ait jamais volée, c'est mon cœur.
Mais un membre de sa famille plus âgé, s'est servi de lui.
Si quelqu'un est coupable, c'est son oncle Carl,
ou la famille qui l'a élevé,
ou moi qui ai fait entrer les loups dans la bergerie.
Autre chose ?
L'accusation ?
Nous allons passer au verdict.
Cette cour vous condamne à 120 jours de détention
au centre carcéral pour mineurs de l'Illinois.
Soixante en cas de bonne conduite.
Il se tiendra bien.
Pas vrai, Chuckie ?
Chuckie, dis oui.
Le prisonnier sera immédiatement confié au shérif.
On se verra avant que tu ne montes dans le car.
N'aie pas peur, mon bébé.
Tout ira bien, mon poussin.
N'oublie pas, sois gentil avec les gardiens.
Non, mais vous vous foutez de moi.
Si je ne le connaissais pas,
je dirais qu'il est honnête.
Comme Ted Bundy.
Affaire numéro 2014-CR-4929. Affaire Carl Francis G.
Je déclare ouverte l'audience du verdict.
La cour a étudié votre dossier. La défense souhaite-t-elle parler ?
Mon client sait qu'il a fait une erreur et il le regrette.
L'expérience aura été salutaire.
Regrettes-tu tes actes ?
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
J'ai confié un boulot d'homme à un demeuré.
La prochaine fois, je serai plus futé.
Si tu souhaites me parler en privé,
c'est le moment.
Sinon, c'est la prison pour toi.
C'est ce que tu veux ?
Oui, s'il vous plaît.
Ce n'est pas ce que j'espérais.
Je sais. Vous espériez entendre :
"Si vous faisiez 10 kilos de moins, je vous sauterais bien."
J'en ai assez entendu.
Je te condamne à la peine maximale
d'un an au centre de détention pour mineurs.
Le prisonnier sera confié au shérif. L'audience est suspendue.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quand Sundie est sorti de taule,
il savait faire des faux papiers et blanchir l'argent. C'est utile.
Et je vais avoir une réputation d'enfer.
Ne t'en fais pas. Je vais m'éclater en taule.
On t'écrira.
Il fallait s'y attendre.
Il s'en sortira.
Il sera plutôt le maître à bord.
Ça va le remettre sur le droit chemin ?
Vous désirez ?
Daisy Kelso ?
Maintenant, c'est "Rigby". On se connait ?
Qui c'est, maman ?
Bianca ? C'est toi ?
On ne s'est pas revues depuis...
Le bal du lycée.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Maintenant ?
Cours, cours.
Je lui ai cassé le nez ?
Une dent en tout cas.
C'était génial.
Je vais demander au patron de Fiona de me trouver un job.
Pour payer tes cours ?
Je n'ai pas le choix.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Affronter la réalité.
Tu es retourné à la clinique.
Mickey t'a menacé ?
Non, c'était mon idée.
Je ne tourne pas rond.
Enfin, tu sais.
Mais tu finiras par guérir.
Dans 40 ans ?
Tu te souviens de David Gosinski ?
Il s'était servi de toi
pour battre le record des cocards donnés.
Je voulais le buter. Je me souviens encore de ce que tu m'as dit.
Tu m'as dit : "Je gère."
Tu gères.
J'ai eu votre email.
Et mes appels ? Vous êtes dur à joindre.
Gagnez du temps et virez-moi tout de suite.
Bare Maids, vous connaissez ?
Femmes de ménage seins nus.
Des milliers d'hommes sont prêts à payer une fortune
pour voir une femme seins nus récurer leurs WC.
Je ne vous suis pas.
Le visionnaire derrière ce concept a étudié ici. Nick Wilter.
Il a fait fortune en sortant d'ici. Il y a 300 millions de dollars.
Mettre les seins à toutes les sauces est une idée en or.
C'était mon colocataire. Il a proposé de couvrir vos frais.
J'en ai fait part à la comptabilité.
Il va payer mes cours ?
En attendant votre bourse.
Que dois-je faire ?
- Remerciez-le. - Où est le hic ?
Il n'y en a pas. C'est un prêt sans intérêt.
Désolé, mais je ne comprends pas.
Nick aussi s'était fait renvoyer.
L'un de nos amis avait demandé à ses parents d'aider Nick.
Il avait besoin d'un alibi. Il était accusé de conduite en état d'ivresse.
Nick ne l'a jamais oublié.
J'ai combien de temps pour le rembourser ?
Rien ne presse. Vous croulerez sous les offres d'emploi en sortant d'ici.
C'est une bonne nouvelle, Lip.
- Tu travailles ce soir ? - Non.
Sean a un boulot pour mon frère.
Il est parti ce matin.
Il revient quand ?
Il devrait déjà être là.
C'est Fiona. Mon frère est là. On t'attend.
Ça ne lui ressemble pas. Avec qui avait-il rencard ?
Son agent de probation.
Viens, je vais te montrer la cuisine.
Tu as déjà fait la plonge ? Tu vas adorer.
Je suis venu t'escorter jusqu'à un monde de plaisir.
Désolé, les gars, mais je n'aime pas les orgies.
Baiser une fille, ça va,
mais le faire devant des mecs, c'est trop gay pour moi.
Merci, Michelle. Tu peux partir.
Ce n'est pas moins gay sans elle.
C'est donc toi, M. Antiviol.
Il parait que tu es un vrai gentleman avec les étudiantes.
Tu les raccompagnes
et tu les fais jouir avant toi.
C'est important.
Oui, mais nous, ça n'arrange pas nos affaires.
Si tu veux être un gentleman,
marie-toi.
Tu as raison, mais je suis marié.
Bon sang, c'est ta femme ?
Elle est canon, hein ?
Putain, mate un peu. Merde.
Ses seins sont vrais ?
Ça te regarde pas.
Et tu l'as quittée ?
Écoutez, les mecs.
À 20 ans, tout est simple, on tombe amoureux,
on se fait un paquet avec les vidéos coquines de sa copine.
Et un jour,
on se réveille avec des dettes et des mômes qui hurlent.
Tout devient difficile.
La seule chose qui était simple, elle,
devient très difficile.
Mais elle est canon.
Elle est nulle au pieu ou quoi ?
Elle peut faire plus avec le bout de sa langue
que les filles ici avec leur corps tout entier.
C'est ça, d'épouser la perle rare.
Il y a plein de filles ici,
mais aucune ne vaut V.
Merci. Ça m'a fait du bien de te parler.
Mon chéri.
Je suis vraiment désolée.
J'espérais ne pas en arriver là.
Mais ne t'inquiète pas.
Personne n'osera plus te toucher.
C'est chouette chez toi. Merci de m'avoir invité.
Tu voulais quoi ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ils ne m'ont pas viré.
Vraiment ?
On ne pourra plus fraterniser.
Ce n'était pas génial.
Tu es officiellement mon étudiant ?
Oui. Mais qu'est-ce qui n'était pas génial ?
Tu es trop exubérant.
Je pensais que c'était bien.
Et tu ne m'avais pas paru trop mécontente.
Entre.
C'est donc ça, la musique classique dont on parle tant ?
Mahler.
C'est gai.
Tu veux bien me donner une autre chance ?
J'essaierai d'être moins exubérant.
Tu as lu Horkheimer ?
Non, mais j'ai emprunté le livre à la bibliothèque.
Il y a des bites dessinées sur toutes les pages,
mais je devrais réussir à déchiffrer ce qui est écrit.
Lis-le pour vendredi. La dissertation est pour la semaine prochaine.
Dans ce cas, j'y penserai la semaine prochaine.
Tu as payé la fac. Tu as braqué une banque ? Inventé une appli ?
J'ai obtenu un prêt.
C'est le mec des bourses
qui m'a arrangé le coup. Je ne comprends pas pourquoi.
Quelqu'un croit en toi et veut t'aider. C'est si étonnant ?
Tu n'y serais pas pour quelque chose par hasard ?
Je parlais du type des bourses.
Oui, mais je ne vois pas
ce qu'il peut en tirer.
Il va falloir que tu t'y fasses. La société te donne un coup de main.
La voilà.
Quoi ?
Cette angoisse.
Comme Schiele.
C'est la deuxième fois que tu en parles. Qui c'est Sheila ?
Egon Schiele. Un peintre autrichien.
Quand tu auras fini...
Tu voulais une seconde chance ?
J'ai appelé plusieurs fois.
Tu es ici depuis quand ?
Que t'a dit l'officier de probation ?
Je ne peux pas partir.
À Pittsburg ?
Pourquoi ?
Restrictions géographiques.
Je ne suis pas autorisé à quitter l'État.
Rentrons.
Je reste ici.
Viens. Il fait froid.
Je rêve de voir mon officier de probation
et sa famille souffrir comme moi. De lui faire ce qu'il me fait.
Je pense aussi que pour mettre fin à mes souffrances,
il suffirait que j'aille voir un dealer.
Bobby. Au coin de Kilpatrick et Maypole.
Une petite cuillère, un sachet de poudre.
Si je bouge, c'est là que j'irai.
Donc je ne bouge pas. Je fais tout mon possible pour ne pas bouger.
Si tu comptes rester dehors, tu vas avoir besoin de ça.
Il fallait me dire que frapper quelqu'un faisait si mal.
Vous avez collé votre poing dans le crâne de quelqu'un.
Vous pensiez que ça ferait quoi ?
On se refait un joint ?
Je suis épuisée.
Ce sont les deux plus beaux jours de ma vie.
Grâce à vous.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Si vous avez de quoi, je connais un type qui vend de l'opium.
Une authentique fumerie d'opium. Au cœur de Chinatown.
Il est réglo. Il ne te dépouille pas quand tu es dans le coltard.
Désolé. M. Antiviol ne prend plus d'appels.
Chérie ?
Il y a quelqu'un en bas qui t'appelle "chérie".
- Helene ? - C'est mon mari.
Tu plaisantes ?
- Je suis là-haut. - Tu fais quoi ?
Qui c'est ?
Bonsoir, chéri.
Je te présente Lip. Un étudiant brillant.
Vous avez faim ?
Je rentre d'une conférence. Je meurs de faim.
Une omelette ?
Peu importe.
Comment savez-vous où j'habite ?
Votre permis de conduire.
Tu es des nôtres.
Je sais ce que tu as fait.
Tu es avec G-Dog. Je n'ai pas fait exprès de me faire choper.
Tom voulait son fric et...
Tu ne l'as pas balancé.
Tu aurais pu le faire. Ça aurait allégé ta peine.
Mais tu n'as rien dit.
Qu'une parole.
Verrouille la porte.
Traduction : Catherine Louveau
[French]